Geneva to host Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants from 4 to 8 May

Talks to spotlight nine new chemicals, alternatives to DDT and the challenges of a POPs-free Future

Geneva, Switzerland, 4 May 2009 – Ministers and officials from 150 governments are meeting this week to advance global efforts to rid the world of some of the most hazardous chemicals produced by humankind.

The conference marks a new chapter in the history of the Stockholm Convention. For the first time, nine new chemicals are proposed for listing many of which are still widely used as pesticides, flame retardants and a number of other commercial uses.

These are  Alpha hexachlorocyclohexane; Beta hexachlorocyclohexane; Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether; Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether; Chlordecone; Hexabromobiphenyl; Lindane; Pentachlorobenzene; Perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride.

Until now, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) has targeted the so-called “dirty dozen”: 12 hazardous pesticides and industrial chemicals that are linked with human health impacts ranging from damage to the nervous and immune systems, cancer and reproductive disorders and the disruption of infant and child development.

“The risks posed by such chemicals are profound and these toxic substances leave chemical footprints around the globe. Farmers, pregnant women, young people, the unborn and certain remote communities such as those in the Arctic are particularly vulnerable,” said UN Under-Secretary General and UNEP Executive, Achim Steiner.

“This week in Geneva governments can make an important contribution to the poverty-related UN Millennium Development Goals as well as catalyzing a transition to a healthier, more sustainable Green Economy. I would urge them to take that opportunity and begin lifting another health threat from literally millions of peoples’ lives,” he added.

A key issue on the conference agenda will be an evaluation of whether countries that use DDT to combat mosquitoes carrying the deadly malaria parasite need to continue doing so.

While the Convention targets DDT for elimination, it recognizes that some countries must still use this pesticide to protect their citizens’ health.
Delegates will consider the endorsement of a business plan to promote effective alternatives to DDT. The meeting will also focus on expanding support to developing countries to clean up POPs worldwide and safer alternatives for human health and the environment.

Another issue is how to meet the challenges of a POPs-free future to minimize human suffering and the global cost of responding to the human health and environmental problems caused by POPs. This is particularly important to vulnerable populations which suffer the most exposure. There are four distinct challenges:

• Challenge #1: moving away from the production and use of POPs towards safer alternatives and to reach the goal of eliminating the release of unintentionally produced POPs.
• Challenge #2: identifying new POPs that put human health and environment at risk.
• Challenge #3: ensuring that technical and financial resources are made available for all countries to meet their obligations under the Convention.
• Challenge #4: continuing to ensure the Convention meets its goal of protecting human health and the environment from POPs.

Another issue is how to strengthen the efforts to phase out PCB use. A vital next step will be to consider the endorsement of a PCB elimination club to establish key data and to evaluate whether the use of PCBs is indeed declining.
The meeting will also consider further steps for promoting the use of best available techniques, best available practices and best environmental practices to reduce or eliminate the unintentional releases of unintentionally produced POPs.

Notes to Editors
While the POPs risk level varies, all of these chemicals share four properties: they are highly toxic; they are stable and persistent, often lasting for decades before degrading into less dangerous forms; they evaporate and travel long distances through air and water; and they accumulate in the fatty tissue of humans and wildlife.

Worldwide, every person carries traces of POPs in his or her body. POPs circulate globally through a process known as the "grasshopper effect". POPs released in one part of the world can, through a repeated process of evaporation and deposit, be transported through the atmosphere to regions far away from the original source.

Fortunately, alternatives to POPs do exist. The problem has been that high costs, a lack of public awareness, and the absence of appropriate infrastructure and technology have often prevented the adoption of alternatives. The selection of any alternative will depend on the specific target chemical, the properties and use patterns of that chemical and each country's climatic and socio-economic conditions.

The conference runs from 4 to 8 May at the Geneva International Conference Center or CICG, 15 rue de Varembé, Geneva, Switzerland.

The nine new chemicals proposed for listing under the Stockholm Convention are:

• Alpha hexachlorocyclohexane to Annex A;
• Beta hexachlorocyclohexane to Annex A;
  Although the intentional use of alpha- and beta-HCH as an insecticide was phased out years ago, these chemicals are still produced as an unintentional by-product of lindane. Approximately 6-10 tons of other isomers including alpha- and beta-HCH result from each ton of lindane produced.
• Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether to Annex A;
• Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether to Annex A;
  Bromodiphenyl ether congeners are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material, which are used as additive flame retardants. Brominated diphenyl ethers are mainly manufactured as commercial mixtures where several isomers, congeners and small amounts of other substances occur.
• Chlordecone to Annex A;
  Chlordecone is a synthetic chlorinated organic compound, which was mainly used as an agricultural pesticide. It was first produced in 1951 and introduced commercially in 1958. Current use or production of the chemical is not reported.
• Hexabromobiphenyl to Annex A;
  Hexabromobiphenyl (HBB) is an industrial chemical that was used as a flame retardant, mainly in the 1970s. Based on existing data, HBB is no longer produced or used in most countries.
• Lindane to Annex A;
  Lindane was used as a broad-spectrum insecticide for seed and soil treatment, foliar applications, tree and wood treatment and against ectoparasites in both veterinary and human treatments. Lindane production has decreased rapidly in recent years and only a few countries still produce it.
• Pentachlorobenzene to Annex A and C;
  Pentachlorobenzene (PeCB) was used in PCB products, dyestuff carriers, as a fungicide, a flame retardant and a chemical intermediate such as the production of quintozene and it may still be used for this purpose. PeCB is also produced unintentionally during combustion in thermal and industrial processes. It appears as an impurity in products such as solvents or pesticides.
• Perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride to Annex A or B;
  PFOS is both intentionally produced and an unintended degradation product of related anthropogenic chemicals. The current intentional use of PFOS is widespread and found in products such as in electric and electronic parts, fire fighting foam, photo imaging, hydraulic fluids and textiles. PFOS are still produced in several countries today.

The 12 initial POPs covered by the Convention include nine pesticides (aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene); two industrial chemicals (PCBs as well as hexachlorobenzene, also used as a pesticide); and the unintentional by-products, most importantly dioxins and furans.

Further information is available at http://www.pops.int or by emailing ssc@pops.int

Please Contact Nick Nuttall, UNEP Spokesperson, Tel: +254 20 7623084 or Email: nick.nuttall@unep.org

Fatoumata Keita Ouane, Senior Scientific Officer, Tel: +41 22 917 8161, Email: fouane@pops.int

Marcella Carew, Public Awareness Officer, Tel: +41 22 917 8103, Email: mcarew@pic.int

Genève sera l’hôte de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants du 4 au 8 mai

Négociations sur neuf nouveaux produits chimiques, les alternatives au DDT et les défis d’un avenir exempt de polluants organiques persistants

Genève, Suisse, 4 mai 2009 – Ministres et fonctionnaires de 150 gouvernements se réunissent cette semaine pour faire progresser les efforts mondiaux visant à débarrasser le monde de quelques-unes des plus dangereuses substances chimiques produites par l'humanité.

La conférence marque un nouveau chapitre dans l'histoire de la Convention de Stockholm. Pour la première fois, neuf nouveaux produits chimiques seront proposés pour être ajoutés à la liste déjà existante dans le cadre de la Convention. Ces substances recommandées pour inclusion sont utilisées comme pesticides, retardateurs de flamme et pour d’autres utilisations commerciales.

 Ces substances sont : l’alpha-hexachlorocyclohexane, le bêta-hexachlorocyclohexane; l’hexabromodiphényléther et l’heptabromodiphényléther; le tétrabromodiphényléther et le pentabromodiphényléther; le chlordécone; l’hexabromobiphényle; le lindane; le pentachlorobenzène; l’acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonique.

 Jusqu'à présent, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POPs) a ciblé la « sale douzaine » : douze pesticides et produits chimiques industriels dangereux ayant des effets négatifs sur la santé humaine pouvant aller de la détérioration des systèmes immunitaires et nerveux, au cancer, problèmes reproductifs et aux perturbations du développement infantile.

 D’après Achim Steiner, le Secrétaire général adjoint des Nations Unies et le directeur exécutif du PNUE : « les risques posés par ces produits chimiques sont élevés et ces substances toxiques laissent des empreintes chimiques à travers le monde. Les agriculteurs, les femmes enceintes, les jeunes, les générations à venir et certaines communautés isolées comme celles de l'Arctique sont particulièrement vulnérables ».

 Il a ajouté que « cette semaine à Genève, les gouvernements peuvent contribuer de façon importante aux Objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies liés à la pauvreté ainsi que catalyser la transition vers une économie verte plus saine et plus durable. Je les conseillerai vivement à saisir cette occasion et à lever une autre menace pour la santé de millions de vie des gens ».

 Une question-clé à l’ordre du jour de la conférence est également de savoir si les pays qui utilisent du DDT pour lutter contre les moustiques porteurs du parasite mortel du paludisme doivent continuer à le faire.

 Alors que la Convention visa l’élimination du DDT, il est reconnu que certains pays doivent encore utiliser ce pesticide afin de protéger la santé de leurs citoyens.

 Les délégués de la Conférence vont envisager l'approbation d'un plan d’action pour promouvoir des solutions alternatives efficaces au DDT. La réunion mettra également l'accent sur l'expansion du soutien aux pays en développement pour éliminer les polluants organiques persistants à travers le monde et promouvoir des alternatives plus sûres pour la santé humaine et l'environnement.

 Une autre question est de savoir comment relever les défis d'un avenir exempt de polluants organiques persistants afin de réduire les souffrances humaines et diminuer le coût global engendrés par les POPs. Cela est particulièrement important pour les populations les plus exposées. Il existe quatre défis : 

• Défi no 1: abandon de la production et l'utilisation des POPs pour des alternatives plus sûres et atteindre l'objectif d'éliminer les rejets de POP produits de manière non intentionnelle.
• Défi no 2: identification de nouveaux POP, qui mettent la santé humaine et l'environnement en danger.
• Défi no 3: faire en sorte que des ressources techniques et financières soient disponibles pour que tous les pays répondent à leurs obligations en vertu de la Convention.
• Défi no 4: continuer à s’assurer que la Convention réponde à son objectif de protéger la santé humaine et l'environnement des POPs

Une autre question est de savoir comment renforcer les efforts visant à éliminer progressivement l'utilisation des PCBs. La prochaine étape essentielle sera de considérer l'adoption d’un comité d'élimination des PCBs qui va établir des données et évaluer si l'utilisation des PCBs est en effet en déclin.

La réunion permettra également d'envisager de nouvelles mesures pour promouvoir l'utilisation de meilleures techniques disponibles et de meilleures pratiques environnementales pour réduire ou éliminer les rejets non intentionnels de POP.

 Notes aux rédacteurs :

 La conférence se déroulera du 4 au 8 Mai au Centre international de conférences de Genève ou CICG, 15 rue de Varembé, à Genève, en Suisse.

 Les neuf nouveaux produits chimiques proposés pour inscription sur la liste de la Convention de Stockholm sont:

• Alpha-hexachlorocyclohexane à l'annexe A
• Beta-hexachlorocyclohexane à l'annexe A

Bien que l'utilisation intentionnelle de l'alpha-et bêta-HCH comme insecticide a été supprimée il y a des années, ces produits chimiques sont encore fabriqués en tant que sous-produit non intentionnel de lindane. Environ 6-10 tonnes de ces substances sont générées pour chaque tonne de lindane produite.

• Hexabromodiphényléther et heptabromodiphényléther à l'annexe A
• Tétrabromodiphényléther et pentabromodiphényléther à l'annexe A

Les bromodiphényléther congénères sont un groupe de substances organiques bromés qui inhibent ou suppriment la combustion dans les matières organiques, qui sont utilisés comme additifs retardateurs de flamme. Les bromodiphényléther sont principalement fabriqués en tant que mélanges commerciaux où plusieurs isomères, congénères et de petites quantités d'autres substances sont produites.

• Chlordécone à l’annexe A ;

Le chlordécone est un composé organique chloré synthétique, qui a été principalement utilisé comme pesticide agricole. Il a été produit pour la première fois en 1951 et introduit commercialement en 1958. L'utilisation actuelle ou la production de la substance chimique ne sont pas déclarés.

• Hexabromobiphényle à l'annexe A;

L’hexabromobiphényle (HBB) est un produit chimique industriel qui a été utilisé comme retardateur de flamme, principalement dans les années 1970. Sur la base de données existante, l'hexabromobiphényle n'est plus fabriqué ni utilisé dans la plupart des pays.

• Lindane à l'annexe A;

Le lindane a été utilisé comme insecticide à large spectre pour les semences et le traitement du sol, comme applications foliaires, traitement d’arbres et du bois contre les ectoparasites, en médecine vétérinaire et en traitement médicale. La fabrication du lindane a diminué au cours des dernières années et seulement un petit nombre de pays le produit encore.

• Pentachlorobenzène à l'annexe A et C;

Le pentachlorobenzène (PeCB) a été utilisé dans des produits à base de PCB, des supports de colorant, des fongicides, et des retardateurs de flammes ainsi que comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène. Aujourd’hui, on ne peut pas exclure la possibilité que cette substance est encore utilisée dans différentes régions du globe pour la production de quintozène. Le PeCB est également produit de façon non intentionnelle au cours de la combustion de processus  thermiques et industriels. Il apparaît également comme une impureté dans des produits tels que des solvants ou les pesticides.

• Acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonique à l'annexe A ou B;

Le SPFO est à la fois produit intentionnellement et involontairement lors de la dégradation d'origine anthropique de produits chimiques connexes. L'utilisation actuelle intentionnelle du SPFO est largement répandue et se retrouve dans des produits tels que les composants électriques et électroniques, mousses anti-incendie, imagerie photo, fluides hydrauliques et textiles. Le SPFO est encore produit dans plusieurs pays.

 Les 12 premiers POPs visés par la Convention comprennent neuf pesticides (aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex et toxaphène), deux produits chimiques industriels (PCB, ainsi que l'hexachlorobenzène, également utilisé comme pesticide) et les sous-produits non intentionnels, comme les  dioxines et furannes.

 Pour plus d’informations, visitez le site de la Convention de Stockholm : www.pops.int ou envoyer votre demande d’information par courriel : ssc@pops.int

 Veuillez contacter Nick Nuttall, Porte-parole du PNUE, Tel: +254 20 7623084 ou Email: nick.nuttall@unep.org

 Fatoumata Keita Ouane, Senior Scientific Officer, Tel: +41 22 917 8161, Email: fouane@pops.int

 Marcella Carew, Public Awareness Officer, Tel: +41 22 917 8103, Email: mcarew@pic.int

日内瓦于5月4日至8日举行斯德哥尔摩持久性污染物公约会议

会谈将关注9种新化学品， DDT的替代品和无持久性污染物的未来

瑞士日内瓦，2009年5月4日 –来自150个政府的部长及官员们将于这个星期会集一堂，商讨如何将全球消除这个世界上人类制造，最为有害的化学品行动更进一步。

该会议代表着斯德哥尔摩公约从此打开新的篇章。第一次，九种仍然广泛用于各种杀虫剂，阻燃剂的化学品将被建议列入新的禁用品名单。

这些包括，甲种六六六 （Alpha HCH）; 乙种六六六(Beta HCH); 于异辛烷（Hexabromodiphenyl ether ）和七溴联苯醚（heptabromodiphenyl ether）; 四溴二苯醚 （Tetrabromodiphenyl ether） 和 五溴二苯醚 （pentabromodiphenyl ether）; 开蓬/十氯酮（Chlordecone）; 六溴联苯（ Hexabromobiphenyl）; 林丹/D-六六六( Lindane); 五氯苯 (Pentachlorobenzene); 全氟辛烷磺酰基化合物 (Perfluorooctane sulfonic acid)以及全氟辛基磺酰氟（perfluorooctane sulfonyl fluoride）。

直到现在，斯德哥尔摩持久性污染物公约（POPs）仍然针对人们所熟知的“12种毒品”：这12中有害杀虫剂和工业化学品对人类神经，免疫系统都有伤害，同时引发癌症及生殖系统紊乱，对于婴儿和儿童成长更是毁灭性的威胁。

联合国副秘书长，联合国环境规划署执行主任阿齐姆施泰纳先生说：“这些化学品所隐含的风险十分明显，这些有毒物质在全球留下了化学足迹。农民，怀孕的妇女，青年以及那些没有出生和偏远社区，例如北极都是尤其的脆弱。”

 “这一周在日内瓦各国政府将对于与贫困问题相关的千年发展计划做出一个重要的贡献，同时描绘出如何走向一个更健康，更可持续的绿色经济。我愿意督促他们把握这个机会，将这一威胁从数以百万计的人们身边拿开。”他补充说。

该会议议程中的一个主要议题将是评估那些需要使用DDT来杀灭引起致命疾病的疟疾的国家，是否能继续使用这一同样致命的化学品。

虽然公约主要目标是消除DDT，它也没有忽略到一些国家职能使用这一化学品来保证他们国民的健康。

代表们将会考虑如何形成一个商业计划来推广更为有效的DDT替代品。该会议也将关注如何支持全球发展中国家清除DDT，转向使用对人类健康和环境更为安全的替代品。

另一个问题是如何面对尽量减少人类和全球受持久性污染物危害，最终达到无持久性污染物的未来的挑战。这一项对于暴露在污染中的脆弱人群尤为重要。具体来讲，有4项挑战:

·         挑战 #1: 消除持久性污染物在产品中的使用，转向更加安全的替代物，达到消除无意识生产持久性污染物产品的目标

·         挑战 #2: 寻找新的对于人类健康和环境健康有危害的持久性污染物.

·         挑战 #3:保证每个国家都有充足的技术和资金来满足他们在公约下所应作出的行动.

·         挑战 #4: 继续保证公约的保护人类和环境健康免受持久性污染物危害的目标

另一个问题是如何加强消除PCB使用的工作。下一步十分重要，将成立一个消除PCB的俱乐部，来收集关键数据和评估PCB是否确实在消除中。

该会议同样也会考虑未来推广现有最好，最容易负担的技术和方法，对环境影响更小的做法，来减少或者消除以前无意识的释放和生产持久性污染物。

编者按：

当持久性污染物的风险水平上下变化的时候，所有这些化学品都有四个共同特征：高毒性，稳定不易分解，降解到危险稍低的形式所需时间达几十年，能够蒸发然后在很大的范围通过水和空气传播；能在人类及动物的脂肪层聚积。

就全球来说，每一个人的身体里都或多或少含有持久性污染物。持久性污染物以“蚱蜢效应” 在全球循环。世界某个角落所释放出的持久性污染物通过一个重复蒸发和沉降的过程，通过大气传播到离原地很远的地区。

幸运的是，持久性污染物的替代品已经面世。但问题在于它们的价格高，公众意识缺乏，并且缺少合适的基础设施与技术使得替代品的使用难以推行。对于任何替代品的选择都建立在一个具体的目标化学品，其性质和使用特征上，同时影响的还有每个国家的气候和社会经济条件。

记者按：

建议加入斯德哥尔摩公约的九种化学品分别为：

• 甲种六六六 （Alpha HCH）;
• 乙种六六六(Beta HCH);

虽然作为杀虫剂，以上两种化学品很早就已停止使用，但是作为林丹的副产品，这些物资仍然在生产中。 每生产一吨林丹，就会又包括以上两种物资的6-10吨副产品产生

• 于异辛烷（Hexabromodiphenyl ether ）和七溴联苯醚（heptabromodiphenyl ether）;
• 四溴二苯醚 （Tetrabromodiphenyl ether） 和 五溴二苯醚 （pentabromodiphenyl ether）;
• 开蓬/十氯酮（Chlordecone）;

开蓬/十氯酮是另外一种并生产物，主要用于农业杀虫剂。它首次生产与1951年。1958年用于商业。最近没有关于这一化学品的使用报告。

• 六溴联苯（ Hexabromobiphenyl）;

六溴联苯(HBB)是一种工业化学品，用于阻燃剂，主要在上个世纪七十年代。根据现有数据，绝大多数国家已经不再生产或使用HBB。

• 林丹/D-六六六( Lindane);

林丹/D-六六六广泛用于种子和土壤杀虫剂，树木和树材处理剂。林丹产物在最近几年快速萎缩，只有少数几个国家生产。

• 五氯苯 (Pentachlorobenzene);

五氯苯(PeCB)用于PCB产品中,染料添加剂，阻燃剂以及化学品中和剂，杀真菌剂。 P  eCB同样也在工业化和过程中无心生产出来。它是杀虫剂中的杂质。

• 全氟辛烷磺酰基化合物 (Perfluorooctane sulfonic acid)以及全氟辛基磺酰氟（perfluorooctane sulfonyl fluoride）;

全氟辛烷磺酰基化合物是有意生产的产品，同时也是无意生产的，由相近的产品降解而来。现在有意识的使用PFOS十分广泛，从电子产品和电子配件，防火服，显像剂，纺织品中都有使用。今天，PFOS在好些国家仍然生产中 。.

公约中原有的12种化学品包括9种杀虫剂，两种工业化学品。此公约是为了控制和消除持久性有机污染物（POPs）而设立的。

该会议将从5月4日至8日在瑞士日内瓦国际会议中心15 rue de Varembé举行。

Further information is available at http://www.pops.int or by emailing ssc@pops.int

请联系 Nick Nuttall, 环境署新闻发言人, 电话: +254 20 7623084  电邮: nick.nuttall@unep.org

Fatoumata Keita Ouane,高级科学官员 电话: +41 22 917 8161, 电邮: fouane@pops.int

Marcella Carew, 公众意识官员, 电话: +41 22 917 8103, 电邮: mcarew@pic.int