BAT/BEP Guideline English

SECTION I: INTRODUCTION

I.A   PURPOSE
I.B   STRUCTURE OF DOCUMENT AND USING GUIDELINES AND GUIDANCE
I.C   CHEMICALS LISTED IN ANNEX C: DEFINITIONS, RISKS, TOXICITY
I.D   ARTICLE 5 AND ANNEX C OF THE STOCKHOLM CONVENTION
I.E   RELATIONSHIP TO THE BASEL CONVENTION
I.F   RELATIONSHIP TO OTHER ENVIRONMENTAL CONCERNS

SECTION II: CONSIDERATION OF ALTERNATIVES IN THE APPLICATION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES

II.A   CONSIDERATION OF ALTERNATIVES IN THE STOCKHOLM CONVENTION
II.B   THE STOCKHOLM CONVENTION AND NEW SOURCES
II.C   AN APPROACH TO CONSIDERATION OF ALTERNATIVES
II.D   OTHER CONSIDERATIONS OF THE STOCKHOLM CONVENTION

SECTION III: BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES: GUIDANCE, PRINCIPLES AND CROSS-CUTTING CONSIDERATIONS

III.A   GUIDANCE
III.B   GENERAL PRINCIPLES AND APPROACHES
III.C   CROSS-CUTTING CONSIDERATIONS:

(I) CHEMICALS LISTED IN ANNEX C: FORMATION MECHANISMS

(II) WASTE MANAGEMENT CONSIDERATIONS

(III) CO-BENEFITS OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES FOR CHEMICALS LISTED IN ANNEX C 

(IV) MANAGEMENT OF FLUE GAS AND OTHER RESIDUES 

(V) TRAINING OF DECISION MAKERS AND TECHNICAL PERSONNEL 

(VI) TESTING, MONITORING AND REPORTING

SECTION IV: COMPILATION OF SUMMARIES FROM THE SOURCE CATEGORIES INCLUDED IN SECTIONS V AND VI

SUMMARIES OF SECTION V: SOURCE CATEGORIES INCLUDED IN PART II OF ANNEX C

SUMMARIES OF SECTION VI: SOURCE CATEGORIES INCLUDED IN PART III OF ANNEX C

SECTION V: GUIDANCE/GUIDELINES BY SOURCE CATEGORIES: SOURCE CATEGORIES IN PART II OF ANNEX C

V.A   WASTE INCINERATORS

(I) MUNICIPAL SOLID WASTE, HAZARDOUS WASTE AND SEWAGE SLUDGE

(II) MEDICAL WASTE

V.B   CEMENT KILNS FIRING HAZARDOUS WASTE

V.C   PRODUCTION OF PULP USING ELEMENTAL CHLORINE OR CHEMICALS GENERATING ELEMENTAL CHLORINE

V.D   THERMAL PROCESSES IN THE METALLURGICAL INDUSTRY

(I) SECONDARY COPPER PRODUCTION

(II) SINTER PLANTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY

(III) SECONDARY ALUMINIUM PRODUCTION

(IV) SECONDARY ZINC PRODUCTION

SECTION VI: GUIDANCE/GUIDELINES BY SOURCE CATEGORIES: SOURCE CATEGORIES IN PART III OF ANNEX C

VI.A   OPEN BURNING OF WASTE, INCLUDING BURNING OF LANDFILL SITES

VI.B   THERMAL PROCESSES IN THE METALLURGICAL INDUSTRY NOT MENTIONED IN ANNEX C PART II

(I) SECONDARY LEAD PRODUCTION

(II) PRIMARY ALUMINIUM PRODUCTION

(III) MAGNESIUM PRODUCTION

(IV) SECONDARY STEEL PRODUCTION

(V) PRIMARY BASE METALS SMELTING

VI.C   RESIDENTIAL COMBUSTION SOURCES

VI.D   FOSSIL FUEL-FIRED UTILITY AND INDUSTRIAL BOILERS

VI.E   FIRING INSTALLATIONS FOR WOOD AND OTHER BIOMASS FUELS

VI.F   SPECIFIC CHEMICAL PRODUCTION PROCESSES RELEASING CHEMICALS LISTED IN ANNEX C

VI.G   CREMATORIA

VI.H   MOTOR VEHICLES, PARTICULARLY THOSE BURNING LEADED GASOLINE

VI.I   DESTRUCTION OF ANIMAL CARCASSES

VI.J  TEXTILE AND LEATHER DYEING (WITH CHLORANIL) AND FINISHING (WITH ALKALINE EXTRACTION)

VI.K   SHREDDER PLANTS FOR THE TREATMENT OF END-OF-LIFE VEHICLES

VI.L   SMOULDERING OF COPPER CABLES

VI.M   WASTE OIL REFINERIES

 

BAT/BEP Guideline French

SECTION I : INTRODUCTION

I. A OBJECTIF
I. B STRUCTURE DU DOCUMENT ET UTILISATION DES DIRECTIVES ET CONSEILS
I. C PRODUITS CHIMIQUES INSCRITS A L’ANNEXE C : DEFINITIONS, RISQUES, TOXICITE
I. D ARTICLE 5 ET L’ANNEXE C DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM
I. E LIEN AVEC LA CONVENTION DE BALE
I. F LIEN AVEC D’AUTRES PREOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES

SECTION II : CONSIDERATIONS D’ALTERNATIVES DANS L’APPLICATION DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES

II. A CONSIDERATION D’ALTERNATIVES DANS LA CONVENTION DE STOCKHOLM
II. B LA CONVENTION DE STOCKHOLM ET LES SOURCES NOUVELLES
II. C UNE APPROCHE A LA CONSIDERATION D’ALTERNATIVES
II. D AUTRES CONSIDERATIONS DE LA CONVENTION DE STOCKHOLM

SECTION III : MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES ET MEILLEURES PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES : DIRECTIVES, PRINCIPES ET CONSIDERATIONS CROISEES

III.A DIRECTIVES
III.B PRINCIPES ET APPROCHES GENERAUX
III.C CONSIDERATIONS CROISEES :

(I) PRODUITS CHIMIQUES DE L’ANNEXE C : MECANISMES DE FORMATION
(II) CONSIDERATIONS SUR LA GESTION DES DECHETS
(III) EFFETS BENEFIQUES ADDITIONNELS DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES POUR LES PRODUITS CHIMIQUES INSCRITS A L’ANNEXE C 
(IV) GESTION DES GAZ DE PROCEDE ET D’AUTRES RESIDUS 
(V) FORMATION DES DECIDEURS ET DU PERSONNEL TECHNIQUE 
(VI) MESURES, SUIVI ET PRESENTATIONS DES RAPPORTS

SECTION IV : COMPILATION DES RESUMES DES CATEGORIES DES SOURCES INCLUSES DANS LES SECTIONS V ET VI 

 RESUMES DE LA SECTION SECTION V : CATEGORIES DE SOURCES INCLUSES DANS LA PARTIE II DE L’ANNEXE C
RESUMES DE LA SECTION SECTION VI : CATEGORIES  DE SOURCES INCLUSES DANS LA PARTIE III DE L’ANNEXE C

 SECTION V : DIRECTIVES/CONSEILS PAR CATEGORIE DE SOURCES : CATEGORIES DES SOURCES DANS LA PARTIE II DE L’ANNEXE C

V.A LES INCINERATEURS DE DECHETS

(I) DECHETS SOLIDES MUNICIPAUX, DECHETS DANGEREUX ET DE BOUES D’EPURATION
(II) DECHET MEDICAUX

V.B LE BRULAGE DE DECHETS DANGEREUX DANS LES FOURS A CIMENT

V.C LA PRODUCTION DE PATE A PAPIER UTILISANT LE CHLORE ELEMENTAIRE, OU DES SUBSTANCES CHIMIQUES GENERANT DU CHLORE ELEMENTAIRE

V.D LES PROCEDES THERMIQUES DANS L’INDUSTRIE METALLURGIQUE

(I) PRODUCTION DU CUIVRE SECONDAIRE
(II) USINES DE FRITTAGE DANS L’INDUSTRIE DU FER ET DE L’ACIER
(III) PRODUCTION D’ALUMINIUM SECONDAIRE
(IV) PRODUCTION DU ZINC SECONDAIRE

SECTION VI : DIRECTIVES/CONSEILS PAR CATEGORIE DES SOURCES : CATEGORIES DES SOURCES DANS LA PARTIE III DE L’ANNEXE C

VI.A LA COMBUSTION A CIEL OUVERT DE DECHETS, Y COMPRIS DANS LES DECHARGES

VI.B LES PROCEDES THERMIQUES DANS L’INDUSTRIE METALLURGIQUE AUTRES QUE CEUX MENTIONNES DANS L’ANNEXE C PARTIE II

(I) PRODUCTION DU PLOMB SECONDAIRE
(II) PRODUCTION D’ALUMINIUM PRIMAIRE
(III) PRODUCTION DE MAGNESIUM
(IV) PRODUCTION D’ACIER SECONDAIRE
(V) PREMIERE FUSION DES METAUX DE BASE

VI.C LES SOURCES DE COMBUSTION RESIDENTIELLES

VI.D LA COMBUSTION DE COMBUSTIBLES FOSSILES DANS DES CHAUDIERES DE CENTRALES ET LES CHAUDIERES INDUSTRIELLES

VI.E LES INSTALLATIONS DE BRULAGE DE BOIS ET DE COMBUSTIBLES ISSUS DE LA BIOMASSE

VI.F LES PROCEDES SPECIFIQUES DE PRODUCTION DE SUBSTANCES CHIMIQUES ENTRAINANT DES REJETS DE SUBSTANCES INSCRITES A L’ANNEXE C

VI.G LES FOURS CREMATOIRES

VI.H LES VEHICULES A MOTEUR, NOTAMMENT CEUX UTILISANT DE L’ESSENCE AU PLOMB

VI.I LA DESTRUCTION DE CARCASSES D’ANIMAUX

VI.J LA TEINTURE DE TEXTILES OU DU CUIR (AU CHLORANILE) ET LA FINITION (EXTRACTION ALCALINE)

VI.K LES INSTALLATIONS DE BROYAGE DES EPAVES DE VEHICULES

VI.L LE CHAUFFAGE LENT DE CABLES EN CUIVRE

VI.M LES RAFFINERIES D’HUILES USEES

BAT/BEP Guideline Spanish

SECCIÓN I : INTRODUCCIÓN

I.A OBJETIVO
I.B ESTRUCTURA DEL DOCUMENTO Y FORMA DE UTILIZAR LAS DIRECTRICES Y LA ORIENTACIÓN
I.C SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE FIGURAN EN EL ANEXO C: DEFINICIÓN, RIESGOS, TOXICIDAD
I.D ARTÍCULO 5 Y ANEXO C DEL CONVENIO DE ESTOCOLMO
I.E RELACIÓN CON EL CONVENIO DE BASILEA
I.F RELACIÓN CON OTRAS PREOCUPACIONES AMBIENTALES

SECCIÓN II: CONSIDERACIÓN DE ALTERNATIVAS EN LA APLICACIÓN DE MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES

II.A CONSIDERACIÓN DE ALTERNATIVAS EN EL CONVENIO DE ESTOCOLMO
II.B EL CONVENIO DE ESTOCOLMO Y LAS NUEVAS FUENTES
II.C UNA FORMA DE CONSIDERAR ALTERNATIVAS
II.D OTRAS CONSIDERACIONES DEL CONVENIO DE ESTOCOLMO

SECCIÓN III: MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES Y MEJORES PRÁCTICAS AMBIENTALES: ORIENTACIÓN, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES TRANSECTORIALES

III.A ORIENTACIÓN
III.B PRINCIPIOS Y PLANTEAMIENTOS GENERALES
III.C CONSIDERACIONES TRANSECTORIALES:

(I) SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE FIGURAN EN EL ANEXO C: MECANISMOS DE FORMACIÓN
(II) CONSIDERACIONES SOBRE LA GESTIÓN DE DESECHOS
(III) CO-BENEFICIOS DE LA APLICACIÓN DE MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES A LAS SUSTANCIAS DEL ANEXO C
(IV) GESTIÓN DE GASES DE COMBUSTIÓN Y OTROS RESIDUOS 
(V) CAPACITACIÓN DE LOS RESPONSABLES DE LA TOMA DE DECISIONES Y EL PERSONAL TÉCNICO 
(VI) PRUEBAS DE LABORATORIO, MONITOREO Y REGISTRO

SECCIÓN IV: RESÚMENES DE LAS CATEGORÍAS DE FUENTES QUE FIGURAN EN LAS SECCIONES V Y VI 

 RESÚMENES DE LA SECCIÓN V: CATEGORÍAS DE FUENTES INCLUIDAS EN LA PARTE II DEL ANEXO C
RESÚMENES DE LA SECCIÓN VI: CATEGORÍAS DE FUENTES INCLUIDAS EN LA PARTE III DEL ANEXO C

SECCIÓN V: ORIENTACIÓN/DIRECTRICES POR CATEGORÍAS DE FUENTES: CATEGORÍAS DE FUENTES DE LA PARTE II DEL ANEXO C

V.A INCINERADORAS DE DESECHOS

(I) DESECHOS SÓLIDOS URBANOS, DESECHOS PELIGROSOS Y LODOS DE ALCANTARILLADO
(II) DESECHOS MÉDICOS

V.B HORNOS DE CEMENTO QUE INCINERAN DESECHOS PELIGROSOS

V.C PRODUCCIÓN DE PASTA DE PAPEL UTILIZANDO CLORO ELEMENTAL O PRODUCTOS QUÍMICOS QUE PRODUCEN CLORO ELEMENTAL

V.D PROCESOS TÉRMICOS EN LA INDUSTRIA METALÚRGICA

(I) PRODUCCIÓN SECUNDARIA DE COBRE
(II) PLANTAS DE SINTERIZACIÓN EN LA INDUSTRIA DEL HIERRO Y EL ACERO
(III) PRODUCCIÓN SECUNDARIA DE ALUMINIO
(IV) PRODUCCIÓN SECUNDARIA DE ZINC

SECCIÓN VI: ORIENTACIÓN/DIRECTRICES POR CATEGORÍAS DE FUENTES: CATEGORÍAS DE FUENTES DE LA PARTE III DEL ANEXO C

VI.A QUEMA A CIELO ABIERTO DE DESECHOS, INCLUIDA LA QUEMA EN VERTEDEROS

VI.B PROCESOS TÉRMICOS DE LA INDUSTRIA METALÚRGICA NO MENCIONADOS EN EL ANEXO C, PARTE II

(I) PRODUCCIÓN SECUNDARIA DE PLOMO
(II) PRODUCCIÓN PRIMARIA DE ALUMINIO
(III) PRODUCCIÓN DE MAGNESIO
(IV) PRODUCCIÓN SECUNDARIA DE ACERO
(V) FUNDICIÓN PRIMARIA DE METALES COMUNES

VI.C FUENTES DE COMBUSTIÓN DOMÉSTICA

VI.D COMBUSTIÓN DE COMBUSTIBLES FÓSILES EN CENTRALES TERMOELÉCTRICAS Y CALDERAS INDUSTRIALES

VI.E INSTALACIONES DE COMBUSTIÓN DE MADERA U OTROS COMBUSTIBLES DE BIOMASA

VI.F PROCESOS DE PRODUCCIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS DETERMINADOS QUE LIBERAN SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE FIGURAN EN EL ANEXO C

VI.G CREMATORIOS

VI.H VEHÍCULOS DE MOTOR, EN PARTICULAR LOS QUE UTILIZAN GASOLINA CON PLOMO COMO COMBUSTIBLE

VI.I DESTRUCCIÓN DE CARCASAS DE ANIMALES

VI.J TEÑIDO (CON CLORANIL) Y TERMINADO (CON EXTRACCIÓN ALCALINA) DE TEXTILES Y CUEROS

VI.K PLANTAS DE FRAGMENTACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE VEHÍCULOS FUERA DE USO

VI.L RECUPERACIÓN DEL COBRE DE CABLES POR COMBUSTIÓN LENTA

VI.M REFINERÍAS DE ACEITES DE DESECHO